For english version, see below!

… ขอบคุณ Cảm ơn bạn! Vinaka!
Danke allen, die uns unterwegs mit ihrer Offenheit, ihrem Wissen und ihren Dienstleistungen unterstützt haben!Vorab:
Ich möchte mich mit der Erwähnung der nachfolgenden Adressen und Namen ganz herzlich bedanken und gleichzeitig allen (Welt)Reisenden den ein- oder anderen brauchbaren Tipp geben. Ich wurde keinesfalls dazu aufgefordert und werde auch nicht gesponsert für die nun folgenden Lobeshymnen “around the world”.
Fange ich mal an, wo alles begann, in Schleswig Holstein, dicht dran an Hamburg.
Dort haben uns die besten Freunde, Nachbarn und Eltern verabschiedet. Mit Luftballons, Wein und Tränen! Danke! Und nicht böse sein, wenn wir es, in unserer recht kurzen Zeit hier in Deutschland, nicht geschafft haben, jeden wieder persönlich zu treffen. Vielleicht klappt es nächstes Jahr!
Vielen Dank Thorsten, Du und das Team von STA Travel in der Langen Reihe, Ihr habt uns bestens an den Start gebracht und hattet immer einen offenen “Briefkasten” für uns.
Ein dickes Danke ans Internet, an wen da genau auch immer, denn dadurch war ich ja nie ganz weg, stimmt´s?

In Detroit, USA, danke ich Mel, unserem amerikanischen Freund, der uns wie Familienmitglieder in seinem Haus aufgenommen hat. Mit seiner Hilfe war es ein Leichtes über die Craigslist einen gebrauchten Chrysler Sebring Convertible zu kaufen und diesen, als Tourist, im Staat Michigan zuzulassen. Ich hoffe, dass der Sohn von Miguel aus San Francisco, der unseren Chrysler später zu einem fairen Preis bekommen hat, auch heute noch glücklich damit durch die Gegend fährt.

Danke, den hilfsbereiten Rangern des National Parks Rocky Mountains in Colorado. Als unser Auto beschloss auf unseren Zündschlüssel nicht mehr zu reagieren, haben mich sehr freundliche Ranger zum Eingang gefahren um zu telefonieren und wieder zurück zum Auto.
Durch diese Aktion lernten wir immerhin das nette Städtchen Boulder kennen. Denn der Chrysler Service brauchte, trotz bevorzugter Behandlung, einen ganzen Tag um uns unser Auto mit neuem Zündschloss wieder zu “erschließen”.
Boulder in Colorado ist die Fahrradstadt und überhaupt eine sehr grüne Stadt. Wir übernachteten dort im Boulder Outlook Hotel, einem Zero Waste Hotel.

In Utah, Moab, waren wir abends, nach atemberaubenden Tagen im Arches National Park, in der Moab Brewery zu finden. Hier hatten wir jedes Mal interessante Begegnungen mit Reisenden und mit den Moabs(?). Kein Wunder, denn dies ist der einzige, akzeptable Ort mit (leckerem) Bier-Ausschank in Moab.
In den USA haben wir öfter mal japanisch gegessen, hier www.kaizen-sushi.com und hier Manpuku, 2977 College Ave, Berkeley, California, war es very yummy.
Regelrecht verehrungswürdig war ein Artischocken-Knoblauch-Brot, das wir unterwegs in Pescadero, California, in einem genialen Laden gekauft haben: www.arcangeligrocery.com
Das beste Eis gab es in Berkeley hier www.ici-icecream.com. Im Berkeley Bowl vor dem Kochen einkaufen zu gehen ist ein Erlebnis! Solch einen Lebensmittelladen hab ich noch nie zuvor und nicht danach gesehen. Schaut mal rein: www.berkeleybowl.com
Wo wir gerade in Berkeley sind, lieben Dank an Gayle und Ann! In Eurer Hausgemeinschaft haben wir uns eine ganze Zeit lang gefühlt, als wären wir zu Hause in der San Francisco Bay Area und das war ein großartiges Gefühl!

Vinake (=Danke) Roger Nadi auf Fiji! Du bist der engagierteste und freundlichste Manager, den wir in all unseren Unterkünften je kennengelernt haben: www.WailoaloaBeachresortfiji.com Wir hatten wunderbare Abende mit Dir, dem erdigen Kava-Getränk, diversen Gitarrenklängen und vielen Menschen aus aller Welt.
Einen süßen Dank allen Arbeitern der Lautoka Zuckermühle auf Fiji. Wir durften jeden Arbeitsschritt beobachten und verkosten. Besonderen Dank an Sammy, einigen Lesern auch bekannt als Mr.Slippery aus dem Artikel “süßer Besuch – Sugar Mill, Lautoka, Fiji“.

Einen wahren Nudelzauber und ganz besondere Dim Sums erlebten wir in Singapore im Lan Zhou La Mian, einem kleinen unscheinbaren Laden in der No. 19 Smith Street in Chinatown. Danke Meister Wong Seng Wai! Oh wie schön, ich habe gerade entdeckt, es gibt ihn hier zu sehen: www.youtube.com Lan Zhou La Mian

Merci Grégory, für die leckersten Croissants die ich je gegessen habe und das mitten in Thailand, in Hua Hin, www.french-deli.net

In der uncharmanten Stadt Medan, Sumatra, Indonesien, erfreute uns der Charme von Ade im Jannah Guesthouse, Jl.Tengah No.1, um so mehr. Was für ein Temperament! Ach ja und es gab saubere, günstige Zimmer, leider mit dem Ohr direkt an den Lautsprechern der großen Moschee in Medan. Aber Ades Service und Lachen versöhnen.

Lieben Dank Andrea, dass Du Deine Erfahrungen aus Deinem Leben und Arbeiten in Indonesien mit uns geteilt hast und für die antiseptische Erste Hilfe. Die kurze Zeit unserer Nachbarschaft in Junia’s Guesthouse in Bukit Lawang haben wir sehr genossen.

Danke Micky Mouse, für den guten Preis der kleinen Strandhütte am Maenam Beach, Ko Samui. Das war eine richtige Urlaubszeit!
Bedank Robert, für Deine Erfrischungen, die leckeren Tempura-Garnelen und das Penang Curry in Deinem Tonsai Cafe, Nathon, Ko Samui.

Kop khun kah (=danke), liebe Noi, für zwei faszinierende Tage Tour Guiding im Doi Inthanon, Nationalpark, Thailand.
Kop khun kah Nice Kitchen, für immer leckeres, vegetarisches Thai Food und Frühstück. Genau hier: Moonmuang Soi. 6, 50200 Chiang Mai. Bin bald wieder da!

Dann gibt es in Thailand eine Riesenauswahl an Algensnacks. Was soll ich sagen, da habe ich mich durchgefuttert und die “Crispy Seaweed Nori” von Seleco sind für mich die Besten. Danke und Geduld, ich werde mich jetzt weiter darum bemühen einen Vertriebspartner für Euch in Deutschland zu finden.

Danke, thanks, bedank und kop khun kah für die liebe Aufnahme in Euren Freundeskreis und Eure Nachbarschaft, Ans, Els, Kees, Yupin, Tom, Ta, Chris, La, Roy, Sue, Lawrence und Mam aus Chiang Mai.

Uijui, da kommt ja was zusammen an Dankeschöns! Bestimmt ist es noch nicht vollständig, trotzdem möchte ich jetzt erst einmal aufhören.
Ich habe da noch jede Menge kulinarische Tipps und Empfehlungen für Unterkünfte, z.B. für Hatyai, Bangkok, Chiang Mai, Thailand; Melaka, Malaysia; Singapore; Hanoi und Saigon in Vietnam. Es gibt so viel Sehenswertes und viele Orte, die ich noch erwähnen muss. Mach ich auch, in einem der nächsten Blogartikel, versprochen.

–>> again, in english <<–

This is a big “Thanks” to all who supported us with their open mind, their knowledge and their services on our trip! First of all please note:
with the mentioning of following adresses and names I just want to say a warm “thank you” and at the same time I want to give (World) travellers the one or other useful tip. I was never prompted and will also not be sponsored for the following praises “around the world”.

I will start where it all began, in Schleswig-Holstein, close near by Hamburg. There, the best friends, neighbors and parents said good bye, with balloons, wine and tears! Thank you! And do not be evil, if we, in our short time stay in Germany, not have managed to meet again everyone personally. Hopefully it will work next year!
Thank you Thorsten, you and the team of STA Travel gave us a good start and had all over the year an open “mailbox” for us.
A big thanks to the Internet, to whom there exactly anyway, because therefore I was never really and complete gone, right?

In Detroit, United States, I thank our American friend, Mel, who lodged us like family members at his home. With his help, it was easy to find a used Chrysler Sebring Convertible on craigslist and organize insurance and all this stuff. I hope that the son of Miguel from San Francisco, which got our Chrysler later, today still is happy driving.

Thank you helpful Rangers of the National Park Rocky Mountains in Colorado! When our car decided to respond no longer to our ignition key, very friendly Ranger drove us to the entrance for a telefone call and back to the car again. Therefore we’re lucky to see the nice town Boulder. Because the Chrysler service needed, despite preferred treatment, a whole day to open up our car with new ignition lock.
Boulder, Colorado is a bike-city and at all a very green city. We stayed at Boulder Outlook Hotel, a zero waste hotel.

In Utah, Moab we discovered the Moab Brewery. Thats where we wasted out time in the evening after breathtaking days in the national park arches. Here we had interesting encounters with traveling people as well as with Moabs(?). No wonder, because this is the only acceptable place with (delicious) beer in Moab.
We often at Japanese in the United States, here www.kaizen-sushi.com and here Manpuku, 2977 College Ave, Berkeley, California, it was very yummy!

An artichoke garlic bread, which we bought on the way in Pescadero, California in a amaizing little store was simply thrilling : www.arcangeligrocery.com
We found the best ice in Berkeley here: www.ici-icecream.com . An experience is it to go shopping for a meal at the Berkeley Bowl! I have never seen before such a grocery store until now. Look here: www.berkeleybowl.com
As we are just in Berkeley, thanks to Gayle and Ann! In your House you made us feel like we were at home in the San Francisco Bay area and that was a great feeling!

Vinake (= thank you) Roger, Nadi, Fiji! You are the most friendly Manager, whom we ever met in all our accommodation: www.WailoaloaBeachresortfiji.com! We had wonderful evenings with you, with the earth-tasting kava drink, your stories, guitar sounds and with many people from all over the world.
A sweet thanks all workers of the Lautoka sugar mill in Fiji. We were allowed to watch and taste every working step. Special thanks to Sammy, some readers known as Mr.Slippery from the article “süßer Besuch – Sugar Mill, Lautoka, Fiji“.

A real magic of pasta and very special Dim Sums we got in Singapore in the Lan Zhou La Mian, a small unassuming shop in the No. 19 Smith Street in Chinatown. Thank you master Wong Seng Wai! Oh, how nice, I’ve just discovered, you can see him here: www.youtube.com Lan Zhou La Mian

Mérci Grégory, for the most delicious croissants I ever ate. In the middle of Thailand, Hua Hin, www.french-deli.net

In the uncharming city of Medan, Sumatra, Indonesia, the charme of Ade in the Jannah guesthouse, Jl.Tengah No.1, enjoyed us. And about the rooms, they were clean, cheap and unfortunately with the ear directly to the speakers of the great mosque in Medan. But Ades service and laughter reconciled.

Thanks a lot Andrea for sharing your experiences of your life and work in indonesia with us and for your antiseptic first aid. We have enjoyed the short time of our neighborhood in the Junia’s Guesthouse in Bukit Lawang.

Thanks Micky Mouse, giving us a good price for the small beach cottage on Maenam Beach, Koh Samui. Great, like holiday!
Bedankt Robert, for your refreshments, the delicious tempura prawns and the Penang Curry in your Tonsai Café, Naton, Koh Samui.

Kop khun kah (= thank you) dear Noi, for your guiding tour through Doi Inthanon National Park, Thailand, fascinating days!
Kop khun kah nice kitchen, always delicious, vegetarian Thai food and breakfast. Exactly here: Mo Soi. 6, 50200 Chiang Mai. Will be there again soon!

Then, there is a wide range of seaweed snacks in Thailand. What shall I say, since I have fed me through, for me the “crispy seaweed Nori” by Seleco is the best. Thanks and please be patient, I’ll continue my efforts to find a sales partner for you in Germany.

Thanks, bedankt and kop khun kah for love recording us in your circle of friends and your neighborhood, Els, Kees, Yupin, Tom, Ta, Chris, La, Roy, Sue, Lawrence and Mam from Chiang Mai.

Uijui, a lot of thanks! It is not yet complete, however I would like to stop now.
I have as many culinary tips and recommendations for accommodations, for Hat Yai, Bangkok, Chiang Mai, Thailand; Melaka, Malaysia; Singapore; Hanoi and Saigon in Viet Nam. There are so many things to do and many places I still have to mention. I will, I promise.

12 thoughts on “Danke! Thanks! Terima kasih! …

  1. Weißt du, diese vielen “Dankeschön”, die kommen bei dir aus dem Herzen.
    Und deshalb kann man deine Empfehlungen, die du damit auch ausgesprochen hast, annehmen, wenn man sie braucht.
    Ich wünsche dir noch ganz viele positive Erfahrungen und freu mich auf weitere Berichte in deinem Blog.

  2. Weißt du, diese vielen “Dankeschön”, die kommen bei dir aus dem Herzen.
    Und deshalb kann man deine Empfehlungen, die du damit auch ausgesprochen hast, annehmen, wenn man sie braucht.
    Ich wünsche dir noch ganz viele positive Erfahrungen und freu mich auf weitere Berichte in deinem Blog.

  3. Ich kann mich den Worten meiner “Vor-Schreiberin” einfach nur anschließen. Wenn etwas aus dem Herzen fließt, dann erreicht es auch die Herzen derer, die das lesen und deshalb darfst du gerne weiter daneknund schreiben. Es ist nicht langweilig sondern es macht Freude zu sehen, wie viele tolle Menschen es überall auf der Welt gibt.
    Sei du herzlich dafür bedankt, dass du uns teilhaben lässt!

  4. Ich kann mich den Worten meiner “Vor-Schreiberin” einfach nur anschließen. Wenn etwas aus dem Herzen fließt, dann erreicht es auch die Herzen derer, die das lesen und deshalb darfst du gerne weiter daneknund schreiben. Es ist nicht langweilig sondern es macht Freude zu sehen, wie viele tolle Menschen es überall auf der Welt gibt.
    Sei du herzlich dafür bedankt, dass du uns teilhaben lässt!

  5. schön, dass es genau so rüber gekommen ist!! :-) wünsche Euch ein wundersonniges Wochenende!

  6. schön, dass es genau so rüber gekommen ist!! :-) wünsche Euch ein wundersonniges Wochenende!

  7. Liebe Konstanze,
    lieber Jo,

    HERZLICHEN Dank für Eure lieben Worte! So etwas zaubert uns allen hier ein dickes, breites Lächeln auf die Gesichter. Und es bestärkt uns weiter darin, dass wir nicht nur einen Job machen, sondern auch gelegentlich helfen Träume zu verwirklichen.
    Umso mehr freut es mich, dass Ihr voller Freude wieder auf nach Thailand seid.
    Seien wir mal gespannt, wie unser nächstes Wiedersehen aussehen wird…in Thailand oder vielleicht in Kapstadt oder ganz einfach in Hamburg. Jedenfalls freue ich mich immer Euch zu sehen, lesen und hören!

    Alles Gute und viel Spass weiterhin!

    Herzlichen Gruß aus der Langen Reihe.

  8. Liebe Konstanze,
    lieber Jo,

    HERZLICHEN Dank für Eure lieben Worte! So etwas zaubert uns allen hier ein dickes, breites Lächeln auf die Gesichter. Und es bestärkt uns weiter darin, dass wir nicht nur einen Job machen, sondern auch gelegentlich helfen Träume zu verwirklichen.
    Umso mehr freut es mich, dass Ihr voller Freude wieder auf nach Thailand seid.
    Seien wir mal gespannt, wie unser nächstes Wiedersehen aussehen wird…in Thailand oder vielleicht in Kapstadt oder ganz einfach in Hamburg. Jedenfalls freue ich mich immer Euch zu sehen, lesen und hören!

    Alles Gute und viel Spass weiterhin!

    Herzlichen Gruß aus der Langen Reihe.

  9. Hallo, liebe Konstanze,

    wow – an Deinen Berichten merkt man, wie unglaublich schnell die Zeit vergangen ist …

    Danke zurück, dass Du uns so schön auf Euren “Jahresausflug” mitgenommen hast und ich bin gespannt auf die neuen Erlebnisse!

    Dass es zurück nach Asien geht, lässt mich unglaublich schmunzeln:

    Ich erinnere mich an unsere “Abschieds-Telefonkonferenz” mit den Moderatorinnen der Ganzheitlichen Unternehmerinnen im letzten Jahr.
    Da sagte ich zu Dir: “Du wirst einen neuen Standort finden!”

    Wobei ich an Indien dachte – jetzt bist Du in Thailand, o.k.
    Doch Du hattest nur ungläubig abgewunken: “Nee, nee. Ich bin nur ein Jahr auf Weltreise.” ;-))

    Ja, ja – ich kann halt manchmal “Zukunft fühlen” :-)

    Dort oder hier oder wo immer auf der Welt wünsche ich Dir ein wundervolles Leben, Genuss in allen Facetten, Liebe soviel Du aufnehmen kannst und einfach: Glücklich sein!

    Auf bald, in Gedanken und zum Lesen,

    sonnige Grüße
    Andrea

  10. Hallo, liebe Konstanze,

    wow – an Deinen Berichten merkt man, wie unglaublich schnell die Zeit vergangen ist …

    Danke zurück, dass Du uns so schön auf Euren “Jahresausflug” mitgenommen hast und ich bin gespannt auf die neuen Erlebnisse!

    Dass es zurück nach Asien geht, lässt mich unglaublich schmunzeln:

    Ich erinnere mich an unsere “Abschieds-Telefonkonferenz” mit den Moderatorinnen der Ganzheitlichen Unternehmerinnen im letzten Jahr.
    Da sagte ich zu Dir: “Du wirst einen neuen Standort finden!”

    Wobei ich an Indien dachte – jetzt bist Du in Thailand, o.k.
    Doch Du hattest nur ungläubig abgewunken: “Nee, nee. Ich bin nur ein Jahr auf Weltreise.” ;-))

    Ja, ja – ich kann halt manchmal “Zukunft fühlen” :-)

    Dort oder hier oder wo immer auf der Welt wünsche ich Dir ein wundervolles Leben, Genuss in allen Facetten, Liebe soviel Du aufnehmen kannst und einfach: Glücklich sein!

    Auf bald, in Gedanken und zum Lesen,

    sonnige Grüße
    Andrea

  11. vielen lieben Dank Thorsten und Andrea! – Bis bald und alles Gute für Euch! :-)

  12. vielen lieben Dank Thorsten und Andrea! – Bis bald und alles Gute für Euch! :-)

Comments are closed.